1
00:00:00,960 --> 00:00:02,189
(Estalando os dedos)
2
00:00:02,280 --> 00:00:06,831
COLT:
Mas fui visto com Farrah
3
00:00:06,920 --> 00:00:11,994
menos de nove, tudo bem!
4
00:00:12,080 --> 00:00:16,950
Foi rápido com uma garota chamada Bo
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,954
6
00:00:22,440 --> 00:00:27,594
Eu aproveito minhas chances
7
00:00:27,680 --> 00:00:31,469
8
00:00:32,800 --> 00:00:37,954
é assistir minhas protagonistas
9
00:00:38,040 --> 00:00:42,796
enquanto estou enfaixando meu joelho
10
00:00:42,880 --> 00:00:48,398
Eu poderia rolar um carro novo
11
00:00:48,480 --> 00:00:53,236
que fez de Redford uma estrela
12
00:00:58,360 --> 00:01:00,192
(Estalando os dedos)
13
00:01:00,280 --> 00:01:05,434
Mas eu ensinei bastante às mulheres
14
00:01:05,520 --> 00:01:09,275
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,475
16
00:01:10,560 --> 00:01:15,589
Explodido por Raquel Welch
17
00:01:15,680 --> 00:01:19,469
É só feno
18
00:01:19,560 --> 00:01:20,755
19
00:01:20,840 --> 00:01:25,914
Ou Tarzan de uma videira
20
00:01:26,000 --> 00:01:31,234
isso faz Eastwood parecer tão bem
21
00:01:46,800 --> 00:01:49,553
DIRETOR:. Ok, acalme-se.
Queremos fazer isso de uma só vez.
22
00:01:49,640 --> 00:01:52,439
Lugares, pessoal. Role as câmeras.
23
00:01:52,600 --> 00:01:53,635
Ação!
24
00:01:53,720 --> 00:01:55,154
(MULHER GRITANDO)
25
00:01:55,240 --> 00:01:56,992
(TOQUE DE ALARME)
26
00:02:39,440 --> 00:02:42,114
DIRETOR:". Corte. Imprima. Lindo, Colt.
Muito bem.
27
00:02:42,200 --> 00:02:45,272
HOMEM: Ok, preciso de outro
revista para a câmera B.
28
00:02:45,360 --> 00:02:48,113
COLT: Obrigado. Não poderia ter feito isso
sem meus bons amigos Mickey e Bill.
29
00:02:48,200 --> 00:02:50,430
Ótimo trabalho, pessoal. Bom momento.
30
00:02:50,520 --> 00:02:53,672
HOWIE: Rapaz, é bom estar no final da entrega
para variar, não é?
31
00:02:53,760 --> 00:02:56,070
Depois de um acidente como esse,
é uma maravilha que esses caras não estejam em tração.
32
00:02:56,160 --> 00:02:58,515
Bem, vale a pena, Colt.
Lembre-se, a dor é apenas temporária,
33
00:02:58,600 --> 00:03:00,159
-mas o filme vive para sempre.
- Eu sei.
34
00:03:00,240 --> 00:03:01,992
(RISOS) Próxima foto!
35
00:03:02,080 --> 00:03:05,436
É isso que adoro em ir ao cinema,
que você consegue ver o que é chique.
36
00:03:05,520 --> 00:03:08,319
- Estamos trabalhando, Terri.
- Sim. Foto de US$ 14 milhões,
37
00:03:08,400 --> 00:03:10,550
e, infelizmente, recebemos cerca de US$ 1,98.
38
00:03:10,640 --> 00:03:12,313
- Sim.
- Ah, bem, posso te oferecer um aumento então.
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,549
Então posso lhe oferecer uma xícara de café.
40
00:03:13,640 --> 00:03:15,438
Sim, temos mais um mês nesta foto, Terri.
41
00:03:15,520 --> 00:03:19,150
Sim, bem, este é apenas um pequeno trabalho de fim de semana.
Não perca tempo. É um passeio.
42
00:03:19,240 --> 00:03:20,799
Sim? Quem temos que trazer de volta desta vez?
43
00:03:20,880 --> 00:03:22,951
O nome dela é Page Connally.
44
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
(ASSOBIOS DE HOWIE)
45
00:03:25,920 --> 00:03:29,709
- Colt, gosto da aparência deste.
- Sim? O que mais há de novo?
46
00:03:30,680 --> 00:03:31,795
Por que ela foi presa?
47
00:03:31,880 --> 00:03:34,474
Veja isso. Ela roubou a casa do próprio pai.
48
00:03:34,560 --> 00:03:35,675
E ele prestou queixa?
49
00:03:35,760 --> 00:03:38,593
Sim. Na verdade, foi ele quem
que me chamou para pagar fiança.
50
00:03:38,680 --> 00:03:41,115
Agora, que tipo de maluco
faria uma coisa dessas?
51
00:03:41,200 --> 00:03:44,795
Espere um minuto. Connally.
Não seria Carson Connally, seria?
52
00:03:44,880 --> 00:03:46,473
Hum-hmm. Cada centímetro teimoso dele.
53
00:03:46,560 --> 00:03:49,200
Não era Carson Connally
um herói da guerra da Coréia ou algo assim?
54
00:03:49,280 --> 00:03:52,671
Sim. Ele é dono de uma grande empresa de aeronaves agora,
continua concorrendo a um cargo público e perdendo.
55
00:03:52,760 --> 00:03:55,639
Sim, e ele diz que é porque ele é um homem
que não violará seus princípios.
56
00:03:55,720 --> 00:03:58,234
Sim, bem, ele tem alguma ideia
onde está a filha dele?
57
00:03:58,320 --> 00:04:00,391
Sim. Ela está com as Verdades do Amor.
58
00:04:01,080 --> 00:04:04,710
Você quer dizer aquele culto? Aquele no norte
que praticamente tomou conta de uma cidade inteira?
59
00:04:04,800 --> 00:04:06,029
Sim, é esse.
60
00:04:06,120 --> 00:04:08,589
Eles têm essa propriedade lá em cima
eles se transformaram em um templo.
61
00:04:08,680 --> 00:04:11,194
O nome do guru é Baba Love Truth.
62
00:04:11,960 --> 00:04:13,553
BLT. assim como o sanduíche.
63
00:04:13,640 --> 00:04:14,789
(RISOS)
64
00:04:17,560 --> 00:04:19,949
COLT: Uma vez tirei uma foto perto
onde fica o templo, garoto.
65
00:04:20,040 --> 00:04:22,793
Devemos levar cerca de mais uma hora para chegar lá.
66
00:04:22,880 --> 00:04:26,714
Odeio admitir isso, Colt.
mas acho que estou apaixonado por Page Connally.
67
00:04:26,800 --> 00:04:29,519
Acho que você viu Laura
no último show muitas vezes.
68
00:04:29,600 --> 00:04:31,910
Você está apaixonado por uma foto.
69
00:04:32,000 --> 00:04:35,311
Sim, mas nós estaremos
cara a cara em breve.
70
00:04:39,480 --> 00:04:42,598
Parece que vou afastá-la
do Love Truths é um sapato.
71
00:04:42,680 --> 00:04:44,159
Sim, fiz meu dever de casa, Colt.
72
00:04:44,240 --> 00:04:48,711
Quando Baba e sua gangue apareceram aqui pela primeira vez,
as pessoas da cidade estavam desconfiadas,
73
00:04:48,800 --> 00:04:50,791
mas de acordo com tudo
que estive lendo,
74
00:04:50,880 --> 00:04:52,439
todos eles gostam dele agora.
75
00:04:54,760 --> 00:04:57,274
Isso poderia tornar tudo muito mais difícil, não mais fácil.
76
00:04:57,360 --> 00:04:59,715
Esses cultos são fortemente guardados.
77
00:05:01,040 --> 00:05:04,476
Com as pessoas da cidade contra nós,
poderíamos estar em sérios apuros.
78
00:05:04,560 --> 00:05:08,190
Isso é o que eu amo em você, Colt,
para sempre o otimista.
79
00:05:20,080 --> 00:05:22,196
O que há de errado com esse cara?
80
00:05:36,560 --> 00:05:39,074
Ele devia estar verificando a estrada
ou algo assim.
81
00:05:39,160 --> 00:05:41,993
- Pelo menos ele se foi agora.
- Sim.
82
00:05:52,880 --> 00:05:57,716
MULHERES:
83
00:05:58,640 --> 00:06:03,635
84
00:06:03,720 --> 00:06:08,794
85
00:06:09,880 --> 00:06:11,917
86
00:06:16,440 --> 00:06:19,273
Olhem para mim, filhas. O que você vê?
87
00:06:20,080 --> 00:06:21,878
Eu vejo a verdade.
88
00:06:21,960 --> 00:06:26,079
Olhem para mim, filhas.
O que você passou a amar?
89
00:06:26,640 --> 00:06:29,393
Eu amo a verdade. Baba ama a verdade.
90
00:06:30,240 --> 00:06:34,950
Querido coração, eu mandei chamar você
porque eu tive uma visão
91
00:06:35,960 --> 00:06:38,474
que hoje será o dia do seu nome.
92
00:06:39,000 --> 00:06:40,513
Babá.
93
00:06:40,600 --> 00:06:42,432
- Que honra!
- Não!
94
00:06:42,960 --> 00:06:46,271
Você nunca deve se ajoelhar ou se curvar
diante de qualquer homem novamente.
95
00:06:47,040 --> 00:06:50,158
Agora, por que você foi chamado de Page pela primeira vez?
96
00:06:51,040 --> 00:06:53,031
É um antigo nome de família.
97
00:06:53,120 --> 00:06:56,795
No entanto, agora somos sua família.
98
00:06:58,040 --> 00:07:02,876
E onde sua antiga família
pensei que você valia apenas uma página,
99
00:07:03,880 --> 00:07:06,679
achamos que você vale volumes e volumes.
100
00:07:07,480 --> 00:07:11,838
Então, deste dia em diante,
você será conhecido como Livro.
101
00:07:14,200 --> 00:07:16,669
Livro. É lindo.
102
00:07:18,440 --> 00:07:21,432
Agradeço-te, Baba Love Truth, por este nome.
103
00:07:22,360 --> 00:07:25,079
Eu amo a verdade. Baba ama a verdade.
104
00:07:25,800 --> 00:07:30,158
Tudo bem.
Nossos advogados redigirão os papéis,
105
00:07:30,240 --> 00:07:32,993
e este nome será teu para sempre.
106
00:07:34,280 --> 00:07:37,591
- Vou assiná-los com prazer.
- Você pode me beijar.
107
00:07:44,880 --> 00:07:47,156
Você provou ser digno.
108
00:08:18,120 --> 00:08:20,634
Eu gostaria que você parasse com todos esses beijos.
109
00:08:23,280 --> 00:08:25,317
É um dos benefícios.
110
00:08:26,040 --> 00:08:27,713
Além disso, você nunca se importou
111
00:08:28,240 --> 00:08:29,958
quando eu te beijei.
112
00:08:36,440 --> 00:08:39,239
- Verifiquei a garota Connally.
- Livro.
113
00:08:40,480 --> 00:08:44,269
Ela está prestes a herdar uma propriedade muito grande
quando ela completar 21 anos.
114
00:08:44,360 --> 00:08:47,318
(RISOS) Vinte e um. Tão arbitrário.
115
00:08:49,080 --> 00:08:50,434
Quão grande?
116
00:08:51,200 --> 00:08:56,400
Com todas as relações de confiança e tudo mais,
estamos falando de vários milhões de dólares.
117
00:08:59,320 --> 00:09:02,119
Espere. As notícias ficam ainda melhores.
118
00:09:03,720 --> 00:09:08,271
O aniversário de 21 anos da irmã mais nova é daqui a apenas dois dias.
119
00:09:11,040 --> 00:09:14,351
Esta pode ser a maior contribuição até agora.
120
00:09:15,440 --> 00:09:16,475
(RISOS)
121
00:09:16,560 --> 00:09:19,473
Você sabe, se eu não gostasse tanto de ser Baba,
122
00:09:19,560 --> 00:09:21,119
Acho que me aposentaria.
123
00:09:21,400 --> 00:09:24,279
Nós, Babá. Nós.
124
00:09:27,960 --> 00:09:29,234
Nós.
125
00:09:33,520 --> 00:09:36,558
COLT: Aí está, garoto. Templo da Verdade do Amor.
126
00:09:36,640 --> 00:09:39,359
HOWIE: Uau. Terri não estava brincando
quando ela disse que era uma propriedade.
127
00:09:39,440 --> 00:09:42,796
É realmente algo,
mas parece que vai ser difícil entrar.
128
00:09:42,880 --> 00:09:44,314
COLT: Bem, esperemos que eles sejam amigáveis.
129
00:09:44,400 --> 00:09:46,676
Se não conseguirmos entrar,
teremos que ir para o plano B.
130
00:09:46,760 --> 00:09:47,795
HOWIE: E qual é o plano B?
131
00:09:47,880 --> 00:09:50,872
COLT: Bem, vamos apenas esperar
não precisamos usá-lo.
132
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
HOWIE: Eles não têm exatamente
o tapete de boas-vindas, não é?
133
00:09:56,840 --> 00:10:00,276
O que precisamos ver é se
eles estão tentando manter as pessoas fora ou dentro.
134
00:10:00,360 --> 00:10:03,432
- Isso é o que eu tinha medo que você dissesse.
- Vamos.
135
00:10:03,600 --> 00:10:05,113
(APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO)
136
00:10:13,320 --> 00:10:15,596
Não é o mesmo helicóptero que vimos antes?
137
00:10:15,680 --> 00:10:18,399
Sim. Estou começando a sentir que ele é um velho amigo.
138
00:10:18,480 --> 00:10:20,118
- Sim.
- Vamos.
139
00:10:24,880 --> 00:10:28,953
- Eu amo a verdade. Baba ama a verdade.
- Sim, certo.
140
00:10:29,040 --> 00:10:32,590
- Eu também. Eu também.
- Estamos aqui para ver Page Connally.
141
00:10:33,880 --> 00:10:37,271
Sinto muito, senhor. Não há ninguém aqui com esse nome.
142
00:10:39,520 --> 00:10:44,071
- Se você simplesmente abrisse o portão, nós...
- Lamento, senhor. Isso não é permitido.
143
00:10:44,520 --> 00:10:46,909
Eu vejo.
Baba adora a verdade, mas não gosta de visitas.
144
00:10:47,000 --> 00:10:49,799
Não, não é isso, senhor. Mas existem canais.
145
00:10:49,880 --> 00:10:52,679
Nosso escritório na cidade
ficaria feliz em organizar um passeio.
146
00:10:52,760 --> 00:10:55,149
- Não queremos um tour. Queremos a página.
- Sim.
147
00:10:55,240 --> 00:10:57,436
BABA: Qual parece ser o problema?
148
00:10:58,680 --> 00:11:00,671
Você deve ser Baba Love Truth.
149
00:11:00,760 --> 00:11:04,151
Agora, há um homem
que possui um pedaço da verdade.
150
00:11:04,920 --> 00:11:07,719
Sim, eu sou o pai dessas crianças.
151
00:11:07,800 --> 00:11:10,633
Sim, bem, sou Colt Seavers.
Este é Howie Munson, meu parceiro.
152
00:11:10,720 --> 00:11:12,119
Somos oficiais do tribunal.
153
00:11:12,200 --> 00:11:14,350
Estamos aqui por uma jovem
chamado Page Connally.
154
00:11:14,440 --> 00:11:16,954
- Page Connally está morto.
- Morto?
155
00:11:17,760 --> 00:11:20,036
Ouça, senhor,
alguém vai ter que responder por isso.
156
00:11:20,120 --> 00:11:22,077
Não, você não entende.
157
00:11:22,160 --> 00:11:23,719
Sua concha terrena está ilesa,
158
00:11:23,800 --> 00:11:27,680
mas seu espírito renasceu
por seu amor pela verdade.
159
00:11:28,920 --> 00:11:30,957
Ela agora é conhecida como Livro.
160
00:11:31,360 --> 00:11:35,149
Sim, bem, deixando de lado as considerações espirituais,
este livro,
161
00:11:35,960 --> 00:11:38,873
ela foi presa por roubo
algumas semanas atrás.
162
00:11:39,320 --> 00:11:43,917
Desde que ela saltou sob fiança,
somos legalmente obrigados a devolvê-la ao tribunal.
163
00:11:44,000 --> 00:11:49,632
BABA: Sr. Seavers, o livro responde apenas para mim.
Você não. Não seus tribunais.
164
00:11:51,200 --> 00:11:52,634
Aí está ela.
165
00:11:56,160 --> 00:11:58,834
Bem, obrigado pelo seu tempo, Sr. Truth.
166
00:12:00,280 --> 00:12:01,395
Vamos, garoto.
167
00:12:01,480 --> 00:12:03,551
- O que você está fazendo? Ela está bem ali.
- Eu sei. Eu sei.
168
00:12:03,640 --> 00:12:06,519
- Bem, vamos buscá-la.
- Vamos. Vamos.
169
00:12:19,600 --> 00:12:23,036
- Colt, não vamos simplesmente ir embora, vamos?
- Não, garoto. É hora do plano B.
170
00:12:23,120 --> 00:12:25,634
- Colt, qual é o plano B?
- Espere, garoto!
171
00:12:36,120 --> 00:12:38,589
- Pare-os!
- Não deixe que eles a peguem!
172
00:12:43,760 --> 00:12:45,990
Eu pensei que vocês estavam
deveria ser não violento.
173
00:12:46,080 --> 00:12:49,835
Seria um erro confundir
não-violência com inação.
174
00:12:49,920 --> 00:12:53,356
Você vê, aqui nós amamos a verdade
mais do que a própria vida.
175
00:12:53,960 --> 00:12:57,635
- Era disso que eu tinha medo.
- SERENDIP: Deixe-nos agora e não volte mais.
176
00:12:57,720 --> 00:12:59,313
Adeus, pessoal.
177
00:13:00,000 --> 00:13:01,559
Tchau, baba.
178
00:13:26,640 --> 00:13:30,315
Malditos tolos!
Eles não sabem que nosso tempo está acabando?
179
00:13:37,200 --> 00:13:40,909
XERIFE: Parece-me, Sr. Seavers, se você quiser
para entrar no Templo do Amor Verdade,
180
00:13:41,000 --> 00:13:42,832
você deve passar pelos canais adequados.
181
00:13:42,920 --> 00:13:45,514
Receio que seja um pouco tarde para isso, xerife.
182
00:13:45,600 --> 00:13:47,591
Sim, suponho que você esteja certo.
183
00:13:47,680 --> 00:13:50,149
Mas, você sabe, pelo que você diz,
184
00:13:50,240 --> 00:13:53,676
você tem sorte de Baba não ter cobrado de você
com travessuras maliciosas ou algo assim.
185
00:13:53,760 --> 00:13:55,353
Parece que você está do lado deles.
186
00:13:55,440 --> 00:13:58,717
Estou do lado da lei. É meu dever juramentado.
187
00:13:58,800 --> 00:14:02,031
Xerife, venha conosco para o rancho.
Quero dizer, Page Connally é um fugitivo.
188
00:14:02,120 --> 00:14:03,190
É seu dever buscá-la.
189
00:14:03,280 --> 00:14:06,318
Não é meu dever expulsar essas pessoas boas.
190
00:14:07,120 --> 00:14:10,238
Além disso, parece-me
de qualquer maneira, a coisa toda é um trabalho de montagem.
191
00:14:10,320 --> 00:14:11,833
O que você quer dizer?
192
00:14:11,920 --> 00:14:16,153
Bem, imagine que você é o pai daquela garota.
Você a quer fora das Verdades do Amor.
193
00:14:16,240 --> 00:14:19,232
Bem, que melhor maneira
do que organizar sua própria prisão e fiança?
194
00:14:19,320 --> 00:14:21,516
Ela tem vocês correndo
por todo o campo.
195
00:14:21,600 --> 00:14:23,955
Ela provavelmente está sentada lá
tão inocente quanto um cordeiro recém-nascido.
196
00:14:24,040 --> 00:14:26,429
Com medo de decepcioná-lo, xerife,
mas já pensei nisso.
197
00:14:26,520 --> 00:14:29,558
- Você fez? Por que você não me contou?
- Porque isso não muda nada.
198
00:14:29,640 --> 00:14:33,634
Ainda temos que trazer Page, ou Book,
ou como quer que a chamem, de volta a Los Angeles.
199
00:14:33,720 --> 00:14:36,155
Xerife, tem que haver alguma maneira
que podemos convencê-lo.
200
00:14:36,240 --> 00:14:39,073
Eu amo a verdade. Baba ama a verdade.
201
00:14:39,520 --> 00:14:41,079
(limpa a garganta)
202
00:14:41,160 --> 00:14:44,949
Aqui está sua roupa, xerife.
Dois uniformes e uma camisa esporte.
203
00:14:45,440 --> 00:14:48,193
Se você quiser pendurá-los na próxima vez,
apenas deixe-nos saber.
204
00:14:48,280 --> 00:14:50,715
Obrigado, Caleidoscópio.
Fácil com o amido, hein?
205
00:14:50,800 --> 00:14:54,953
Você nem saberá que está lá.
Você vai ao cinema hoje à noite?
206
00:14:56,000 --> 00:14:57,593
É Burt Reynolds.
207
00:14:57,680 --> 00:14:58,715
(RISOS)
208
00:14:58,800 --> 00:15:02,430
Estarei lá com a senhora,
a menos que algo aconteça.
209
00:15:03,400 --> 00:15:04,913
Verdade, xerife.
210
00:15:07,400 --> 00:15:11,359
Bem, antes que as Verdades do Amor chegassem aqui,
a lavanderia mais próxima ficava em Santa Bárbara.
211
00:15:11,440 --> 00:15:15,229
Eles também administram um restaurante.
É barato, mas a comida é a melhor da cidade.
212
00:15:15,320 --> 00:15:16,594
Exceto minha patroa, é claro.
213
00:15:16,680 --> 00:15:19,069
- Não se esqueça do cinema.
- Como eu poderia?
214
00:15:19,160 --> 00:15:23,711
Com o desconto Love Truth Law Enforcement,
quase paga a babá.
215
00:15:23,800 --> 00:15:27,031
- Entendi, xerife.
- Eu pensei que você faria.
216
00:15:27,720 --> 00:15:30,872
- Foi bom conversar com você, Sr. Seavers.
- Vamos, garoto.
217
00:15:38,240 --> 00:15:42,074
Colt, não podemos desistir.
Temos que afastar Page de Baba-Lou.
218
00:15:42,160 --> 00:15:45,915
Sim, eu sei. Afinal, se não o fizermos,
como você vai encontrar seu verdadeiro amor?
219
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
Para ser honesto com você,
não precisa ser tão verdade.
220
00:15:48,720 --> 00:15:50,950
Neste ponto, vou me contentar com o tempo que durar.
221
00:15:51,040 --> 00:15:53,350
Falado como um verdadeiro dublê,
mas ainda não estamos vencidos.
222
00:15:53,440 --> 00:15:54,430
O que você tem em mente?
223
00:15:54,520 --> 00:15:57,831
Reforços, garoto, reforços.
Dê-me um centavo.
224
00:16:04,920 --> 00:16:06,513
(TELEFONE TOCANDO)
225
00:16:10,440 --> 00:16:12,716
- Fianças.
- Terri, é o Colt.
226
00:16:12,800 --> 00:16:15,758
Colt, olá. Você encontrou Page Connally, certo?
É por isso que você está ligando.
227
00:16:15,840 --> 00:16:17,319
Bem, não exatamente, ainda.
228
00:16:17,400 --> 00:16:20,119
Oh, Colt, por favor, não me diga que você está com problemas.
229
00:16:20,200 --> 00:16:23,795
Não, também não é exatamente isso,
mas com certeza preciso da sua ajuda.
230
00:16:23,880 --> 00:16:25,279
Ah, o que posso fazer?
231
00:16:25,400 --> 00:16:28,518
Bem, para começar, você poderia dirigir até aqui
o mais rápido que puder.
232
00:16:28,600 --> 00:16:32,514
Colt, não posso fazer isso. Eu tenho coisas para fazer.
Tenho um negócio para administrar.
233
00:16:32,680 --> 00:16:34,990
Sim, bem, eu poderia fazer valer a pena.
234
00:16:35,080 --> 00:16:36,150
Oh?
235
00:16:36,640 --> 00:16:39,109
Você chega aqui a tempo
e fazer exatamente o que estou pensando,
236
00:16:39,200 --> 00:16:41,476
Garanto sua fiança em Page Connally.
237
00:16:41,560 --> 00:16:43,198
Ah, você garante, né?
238
00:16:43,960 --> 00:16:46,520
Bem, não garanto exatamente isso,
239
00:16:46,600 --> 00:16:48,876
mas acho que depende
sobre quão boa atriz você é.
240
00:16:54,080 --> 00:16:57,710
Baba, aqueles homens vindo atrás de mim daquele jeito,
Estou com tanto medo.
241
00:16:57,800 --> 00:17:02,715
Não. Não, não há nada para ter medo.
Você tem minha palavra. Eu protegerei você.
242
00:17:03,400 --> 00:17:07,997
- Quer dizer que estarei seguro?
- Claro, desde que você permaneça aqui.
243
00:17:09,360 --> 00:17:13,911
Baba, mesmo sem esse problema,
Eu ficaria feliz em ficar com você para sempre.
244
00:17:22,000 --> 00:17:25,231
É melhor você voltar para o seu dormitório agora, Book.
245
00:17:32,720 --> 00:17:33,949
(Suspiros)
246
00:17:35,280 --> 00:17:38,955
Devo estar ficando velho.
Estou me sentindo cada vez mais rígido.
247
00:17:39,680 --> 00:17:41,637
Talvez devêssemos nos aposentar.
248
00:17:42,600 --> 00:17:44,591
Você sabe, eu não quero ferir seus sentimentos,
249
00:17:44,680 --> 00:17:46,557
mas cada vez mais você parece muito mal-humorado.
250
00:17:46,640 --> 00:17:49,280
Todo esse negócio foi ideia sua.
Você se lembra?
251
00:17:49,360 --> 00:17:51,271
Foi uma boa ideia também.
252
00:17:51,360 --> 00:17:55,069
- Só sinto falta dos velhos tempos.
- Sim, bem, a vida é difícil, não é?
253
00:17:55,160 --> 00:17:58,118
especialmente agora que você não tem
Baba só para você.
254
00:17:58,200 --> 00:18:00,794
A vida é difícil com você escorregando
dentro e fora do personagem,
255
00:18:00,880 --> 00:18:03,190
como um comprador experimentando sapatos.
256
00:18:03,280 --> 00:18:06,238
Continuo esperando por um de seus seguidores leais
para ouvir seu rap
257
00:18:06,320 --> 00:18:07,833
e apitar para você.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,877
Mesmo que eles me ouvissem,
259
00:18:09,960 --> 00:18:13,112
Eu poderia falar do meu jeito claro. Você não entende?
260
00:18:16,280 --> 00:18:17,600
Desculpe.
261
00:18:19,480 --> 00:18:20,993
Vou te dizer uma coisa.
262
00:18:21,080 --> 00:18:24,710
Assim que o Pequeno Livro entregar todos os seus bens,
263
00:18:24,800 --> 00:18:27,474
-vamos sair.
- Vamos?
264
00:18:27,560 --> 00:18:29,312
- Você está falando sério?
- Claro.
265
00:18:29,400 --> 00:18:33,109
Nós vamos descontar tudo
e ir para França, Paris, Monte Carlo.
266
00:18:33,960 --> 00:18:38,318
E o que faremos é pegar
nosso lugar no mundo materialista.
267
00:18:39,760 --> 00:18:43,390
Diga adeus a Baba,
e olá, Sr. Straight Arrow.
268
00:18:44,160 --> 00:18:48,870
Não vamos exagerar.
Gosto de algumas das torções do seu cérebro.
269
00:19:18,560 --> 00:19:20,278
Ah, ei, me desculpe.
270
00:19:20,360 --> 00:19:22,829
(GEMINDO)
271
00:19:22,920 --> 00:19:25,116
- Você está bem?
- Oh sim. Claro que sim.
272
00:19:25,200 --> 00:19:27,919
Tipo, eu nem teria sentido isso
se eu não estivesse com tanta fome.
273
00:19:28,000 --> 00:19:29,479
- Com fome?
- Sim.
274
00:19:30,000 --> 00:19:33,197
Não comi nada desde, tipo, ontem.
275
00:19:34,400 --> 00:19:36,550
Eu tenho que te contar, no entanto. Vale a pena, sabe?
276
00:19:36,640 --> 00:19:40,270
Quero dizer, meu pai é um tirano total.
Quero dizer, realmente.
277
00:19:42,760 --> 00:19:45,991
- O que você precisa é de uma nova família.
- Conte-me sobre isso.
278
00:19:47,640 --> 00:19:50,678
Rapaz, Terri realmente domina essa linguagem.
279
00:19:50,760 --> 00:19:52,956
Quem diria que uma garota do Valley
seria nossa cavalaria?
280
00:19:53,040 --> 00:19:54,110
Sim, ainda não estamos em casa.
281
00:19:54,200 --> 00:19:56,555
Ela tem que afastá-los
da parte de trás da van.
282
00:19:56,640 --> 00:19:59,871
Tipo, eu ouço você. Claro que sim. Totalmente nojento.
283
00:20:02,640 --> 00:20:06,918
É um ótimo lugar para dormir,
e você pode ficar o tempo que quiser.
284
00:20:07,360 --> 00:20:11,479
Esse cara Baba parece totalmente incrível.
Estou com você, com certeza.
285
00:20:15,320 --> 00:20:16,549
(LIGA O MOTOR)
286
00:20:21,160 --> 00:20:23,879
Vamos. É hora de pegar uma carona.
287
00:20:32,680 --> 00:20:35,672
Está ainda mais lento do que o normal hoje.
288
00:20:35,760 --> 00:20:38,957
Então deveríamos falar com Serendip
sobre conseguir outra van.
289
00:20:39,040 --> 00:20:43,113
Esqueça a van. Talvez ela possa pegar Baba
para nos deixar usar um de seus Rolls.
290
00:20:43,200 --> 00:20:45,032
Rolos? Tipo, em Royce?
291
00:20:47,440 --> 00:20:48,794
(EXCLAMANDO)
292
00:20:52,080 --> 00:20:53,753
Colt, me puxe!
293
00:20:59,720 --> 00:21:02,155
Bem, a porta se abriu, de alguma forma.
294
00:21:08,240 --> 00:21:09,639
Parou.
295
00:21:12,720 --> 00:21:13,869
Pato.
296
00:21:29,240 --> 00:21:31,754
Deve ter fechado. Vamos.
297
00:21:41,600 --> 00:21:43,671
Acho que nós os enganamos.
298
00:21:43,760 --> 00:21:46,912
Não vamos precisar
algum tipo de disfarce, Colt?
299
00:21:51,920 --> 00:21:56,357
Não são exatamente trajes ocidentais.
Talvez sirva. Algum tipo de manto.
300
00:21:56,720 --> 00:21:59,473
- Sim.
- Ok, vamos entrar neles, rápido.
301
00:22:41,760 --> 00:22:43,433
HOWIE: Eu me sinto como um desses caras
que fazem aquele vinho,
302
00:22:43,520 --> 00:22:44,954
você sabe, um dos monges.
303
00:22:45,040 --> 00:22:47,873
COLT: Bem, essas vestes deveriam nos comprar
tempo suficiente para encontrar Page.
304
00:22:47,960 --> 00:22:49,758
HOWIE: Não será fácil.
Este não é exatamente um lugar pequeno.
305
00:22:49,840 --> 00:22:52,753
SERENDIP: Mas até o mundo
pode ser um lugar pequeno.
306
00:22:52,840 --> 00:22:56,117
Como diz Baba, tudo está nos olhos de quem vê.
307
00:22:56,200 --> 00:23:00,910
- Eu amo a verdade. Baba ama a verdade.
- Eu amo a verdade. Baba ama a verdade.
308
00:23:01,000 --> 00:23:05,392
Se você amou profundamente a verdade,
você não viria aqui pelo livro.
309
00:23:05,480 --> 00:23:07,915
- Você nos conhece?
- Eu sou Serendip.
310
00:23:08,480 --> 00:23:11,677
Eu estava com o Grande Pai
quando vocês dois vieram aqui mais cedo.
311
00:23:11,760 --> 00:23:14,434
Veio aqui mais cedo? O que faz você dizer isso?
312
00:23:14,520 --> 00:23:19,196
Você compreendeu a forma do nosso vestido,
mas não o seu significado.
313
00:23:24,680 --> 00:23:27,877
Nós podemos explicar.
Veja, somos novos aqui, Serendip.
314
00:23:28,280 --> 00:23:30,874
Eles não tinham o nosso tamanho em sandálias.
315
00:23:31,560 --> 00:23:34,074
Rama! Khambatta! Lahti!
316
00:23:34,160 --> 00:23:35,753
Acho que isso significa que eles nos pegaram de novo, Colt.
317
00:23:35,840 --> 00:23:37,956
Garoto, vamos sair daqui!
318
00:23:53,600 --> 00:23:55,955
Garoto, acho que eles encontraram nossa fraqueza.
319
00:23:56,040 --> 00:23:59,749
- Que não vamos bater nas meninas?
- Ou que essas garotas revidassem.
320
00:24:14,040 --> 00:24:16,600
HOWIE: Não empurre. Não empurre. Nós estamos indo.
321
00:24:17,000 --> 00:24:18,035
Ai!
322
00:24:18,120 --> 00:24:20,634
Foi aí que uma das Verdades do Amor me mordeu.
323
00:24:22,240 --> 00:24:24,117
Xerife, você está cometendo um grande erro.
324
00:24:24,200 --> 00:24:26,874
É você quem está cometendo um erro, Sr. Seavers,
325
00:24:26,960 --> 00:24:29,952
por tentar invadir o Templo do Amor
duas vezes no mesmo dia.
326
00:24:30,040 --> 00:24:32,509
- Olha, é o meu trabalho...
- E é meu trabalho garantir
327
00:24:32,600 --> 00:24:34,318
você esfria os calcanhares ali mesmo.
328
00:24:34,400 --> 00:24:36,869
Agora, espere um minuto. Espere um minuto.
Temos o direito de ligar para o nosso advogado.
329
00:24:36,960 --> 00:24:39,793
E você ligará assim que eu quiser.
330
00:24:39,880 --> 00:24:44,351
Assim que você sentir vontade? Espere um minuto.
Temos o direito de fazer essa ligação agora.
331
00:24:44,440 --> 00:24:48,354
Senhor Deputado Seavers, esta é uma cidade pequena.
e estou muito mais interessado
332
00:24:48,440 --> 00:24:51,956
na proteção dos direitos de seus benfeitores
do que eu em proteger o seu.
333
00:24:52,040 --> 00:24:55,795
Você não quer explodir
seu desconto para aplicação da lei, hein?
334
00:24:55,880 --> 00:24:58,838
Por que você não é apenas um prisioneiro tranquilo e agradável?
335
00:25:01,760 --> 00:25:03,114
Estou começando a desejar que morássemos por aqui
336
00:25:03,200 --> 00:25:05,316
para que pudéssemos votar contra aquele cara
nas próximas eleições!
337
00:25:05,400 --> 00:25:08,040
Posso pensar em uma abordagem mais direta.
338
00:25:08,640 --> 00:25:11,280
- As Verdades do Amor se empolgaram, não foi?
- Sim.
339
00:25:14,720 --> 00:25:17,030
Bem, o verdadeiro problema é que Terri ainda está com eles.
340
00:25:17,120 --> 00:25:21,159
Mas não podemos fazer nada sobre isso
até encontrarmos uma maneira de sair daqui.
341
00:25:21,240 --> 00:25:22,958
Agora você está falando.
342
00:25:28,000 --> 00:25:29,991
Isso é o que chamo de barras resistentes.
343
00:25:30,080 --> 00:25:34,313
Sim, bem, nenhum lugar é à prova de fuga.
Continue procurando, garoto, continue procurando.
344
00:25:42,240 --> 00:25:45,073
(INAUDÍVEL)
345
00:26:01,840 --> 00:26:05,435
- Tipo, página? É você?
- Meu nome é Reserve agora.
346
00:26:06,600 --> 00:26:09,831
Sim, com certeza.
Eu sabia que Caleidoscópio disse algo assim.
347
00:26:09,920 --> 00:26:11,593
(Rindo) É uma coisa boa
Eu não liguei para você, tipo,
348
00:26:11,680 --> 00:26:13,398
Capítulo ou algo assim, sabe?
349
00:26:13,480 --> 00:26:15,756
- Caleidoscópio disse meu nome?
- Sim, com certeza.
350
00:26:15,840 --> 00:26:19,390
- Ela diz que você é legal. Realmente.
- Somos todos iguais aqui.
351
00:26:19,480 --> 00:26:21,312
Bem, meu nome é Terri.
352
00:26:22,160 --> 00:26:25,869
Somos todos iguais aqui, Terri.
Não há necessidade de ser "limpo".
353
00:26:27,680 --> 00:26:32,709
Quando você se torna um dos filhos de Baba,
não há necessidade de ser nada além de você mesmo.
354
00:26:33,480 --> 00:26:37,314
Foi por isso que você se juntou
por causa de pressões externas?
355
00:26:38,240 --> 00:26:43,633
Você sabe, eu nunca pensei sobre isso,
mas é por isso.
356
00:26:46,720 --> 00:26:50,395
Toda a minha vida as pessoas estiveram em cima de mim,
exigindo coisas de mim.
357
00:26:54,080 --> 00:26:56,754
Acho que foi por causa do meu pai.
358
00:26:59,480 --> 00:27:00,879
Seu pai?
359
00:27:02,040 --> 00:27:04,759
Ele é um grande idiota.
Ele gosta de pensar que ele era o cara
360
00:27:04,840 --> 00:27:06,319
John Wayne sempre quis ser.
361
00:27:06,400 --> 00:27:07,799
(Rindo)
362
00:27:07,880 --> 00:27:11,794
Meus professores perceberam que
porque eu era filho de Carson Connally,
363
00:27:12,840 --> 00:27:14,877
Eu deveria ser um gênio.
364
00:27:16,080 --> 00:27:19,232
Meus amigos pensaram que, por ele ser tão rico,
365
00:27:19,760 --> 00:27:22,798
Eu deveria estar comprando presentes para eles o tempo todo.
366
00:27:22,880 --> 00:27:24,598
O que você achou?
367
00:27:24,680 --> 00:27:27,115
Eu não pensei. Eu sabia.
368
00:27:29,600 --> 00:27:31,637
Eu estava falhando com todos,
369
00:27:33,080 --> 00:27:34,991
especialmente meu pai.
370
00:27:38,000 --> 00:27:42,153
Livro, você tem certeza de que Baba
a resposta para seus problemas?
371
00:27:43,280 --> 00:27:45,669
Tem certeza de que é aqui que você quer estar?
372
00:27:45,760 --> 00:27:47,478
Terri? Eu trouxe seu roupão.
373
00:27:47,560 --> 00:27:48,880
(EXCLAMAÇÕES)
374
00:27:48,960 --> 00:27:51,190
Obrigado, Caleidoscópio.
375
00:27:54,160 --> 00:27:57,869
Você sabe, este é um lugar realmente tubular!
376
00:27:57,960 --> 00:28:01,749
Quero dizer, totalmente. Obrigado.
377
00:28:04,040 --> 00:28:08,193
Tenho que ser sincero com você, Colt.
Acho que não aguento mais.
378
00:28:09,560 --> 00:28:13,394
Saí de Yale. Saí de Harvard. Saí de Stanford.
Saí do estado de Michigan.
379
00:28:13,520 --> 00:28:15,079
Inferno, eu te desafio a inventar qualquer escola
380
00:28:15,160 --> 00:28:17,515
Eu não saí só para me tornar um dublê.
381
00:28:17,600 --> 00:28:19,079
Não é um caçador de recompensas!
382
00:28:19,160 --> 00:28:23,279
Um dublê, e certamente não
jogado na jarra o tempo todo!
383
00:28:23,360 --> 00:28:25,670
Você ouviu o que eu disse, Colt?
384
00:28:27,200 --> 00:28:28,474
Potro?
385
00:28:28,560 --> 00:28:30,278
Ótimo, ele está dormindo.
386
00:28:30,360 --> 00:28:33,113
Estou abrindo meu coração aqui e ele está dormindo.
387
00:28:34,400 --> 00:28:36,789
Assim como minha namorada em Iowa
388
00:28:37,360 --> 00:28:38,873
com pernas longas.
389
00:28:41,240 --> 00:28:44,358
Ou foi no estado de Iowa? Pernas curtas.
390
00:28:50,600 --> 00:28:51,715
Potro!
391
00:28:55,000 --> 00:28:57,833
É aquele helicóptero! Ele voltou novamente.
392
00:28:58,760 --> 00:29:01,229
Garoto, você pode parar de gritar? Eu posso ouvir muito bem.
393
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
Você podia ouvir, mas não conseguia me ouvir?
394
00:29:03,960 --> 00:29:06,634
Talvez o helicóptero fosse mais interessante.
395
00:29:09,560 --> 00:29:11,198
Ele está rindo de nós.
396
00:29:11,280 --> 00:29:15,956
Claro, é isso. É um helicóptero Love Truth.
Ele está nos espionando. Ele está nos observando.
397
00:29:16,040 --> 00:29:19,158
Ele pode estar nos observando,
mas não acho que ele venha de Baba.
398
00:29:19,240 --> 00:29:24,440
Na verdade, se eu entendi direito,
essa coisa pode ser a nossa passagem para fora daqui.
399
00:29:27,920 --> 00:29:30,992
Enquanto isso, conte-me mais
sobre a garota de Iowa.
400
00:29:31,880 --> 00:29:34,713
- Pernas longas ou pernas curtas?
- Pernas longas.
401
00:29:40,600 --> 00:29:42,432
Você não vê isso ainda?
402
00:29:45,640 --> 00:29:47,790
Potro! É um gancho!
403
00:29:55,080 --> 00:29:56,798
Vamos. Vamos.
404
00:29:57,960 --> 00:29:59,234
(RASGANDO)
405
00:30:00,840 --> 00:30:02,114
Cuidado!
406
00:30:20,000 --> 00:30:21,274
Vamos!
407
00:30:22,400 --> 00:30:26,758
COLT: Não sei o que está acontecendo,
mas vou sair daqui de qualquer maneira que puder.
408
00:30:37,600 --> 00:30:40,274
- Estarei em casa para almoçar...
- Billy, você vê isso?
409
00:30:40,360 --> 00:30:42,829
Mavis, do que você está falando?
410
00:30:45,520 --> 00:30:47,591
O que diabos está acontecendo?
411
00:30:56,960 --> 00:30:59,429
Deixe-me perguntar uma coisa, Mavis.
412
00:30:59,520 --> 00:31:01,591
Como pode um homem atirar em algo assim?
413
00:31:01,680 --> 00:31:04,240
Deixe-me perguntar uma coisa, Billy Wendell.
414
00:31:04,320 --> 00:31:08,314
Como você explica algo assim
para os pais da cidade?
415
00:31:08,400 --> 00:31:12,234
Bem, você se lembra disso
Filme de Burt Reynolds que acabamos de ver?
416
00:31:13,040 --> 00:31:16,431
Bem, vou ter que dizer isso a eles
Colt Seavers pode fazer acrobacias
417
00:31:16,520 --> 00:31:19,034
aquele velho Burt nunca pensou.
418
00:31:20,960 --> 00:31:24,635
COLT: Vá para trás, Howie.
Obrigado pela carona até lá.
419
00:31:24,720 --> 00:31:27,678
Você sempre opera
de uma forma tão impressionante?
420
00:31:27,760 --> 00:31:29,717
CARSON: Nada mal, Sr. Seavers.
421
00:31:29,800 --> 00:31:32,030
Talvez você seja tão bom quanto eu pensava
você estava afinal.
422
00:31:32,120 --> 00:31:33,952
Ei, você sabe,
as barras teriam funcionado tão bem.
423
00:31:34,040 --> 00:31:37,271
- Você não precisava pegar o telhado.
- Você não precisa se preocupar em meus helicópteros.
424
00:31:37,360 --> 00:31:39,351
Eles carregam a maior carga útil do negócio.
425
00:31:39,440 --> 00:31:40,919
Seus helicópteros?
426
00:31:41,480 --> 00:31:45,917
Claro. Você é Carson Connally.
Eu te reconheço pelas suas fotos.
427
00:31:46,000 --> 00:31:47,593
E agora que você está devidamente impressionado,
428
00:31:47,680 --> 00:31:50,752
você pode votar em mim na próxima vez que eu entrar na política.
429
00:31:50,840 --> 00:31:53,229
COLT: Achei que tinha que ser você
nos seguindo.
430
00:31:53,320 --> 00:31:55,357
Você demorou para fazer sua jogada,
Senhor Connally.
431
00:31:55,440 --> 00:31:57,272
Eu esperava que não precisasse.
432
00:31:57,360 --> 00:32:00,512
Eu estava contando em ter
minha filha já está de volta.
433
00:32:00,600 --> 00:32:02,238
Bem, ainda não terminamos.
434
00:32:02,320 --> 00:32:05,597
HOWIE: Sim, não podemos.
Não com Terri e Page presos lá
435
00:32:05,680 --> 00:32:07,557
com Baba Ovelha Negra.
436
00:32:24,720 --> 00:32:27,633
437
00:32:28,440 --> 00:32:31,637
438
00:32:39,680 --> 00:32:43,639
- Livro. Livro.
- O que é?
439
00:32:44,880 --> 00:32:46,598
Livro, tipo, é a coisa mais estranha.
440
00:32:46,680 --> 00:32:49,877
Eu tive esse sonho maluco
que Baba quer me ver.
441
00:32:52,560 --> 00:32:54,631
Um sonho? Sobre Babá?
442
00:32:54,720 --> 00:32:56,836
Realmente.
Ele estava parado ali, me chamando,
443
00:32:56,920 --> 00:32:58,752
como meu pai ou algo assim.
444
00:32:58,920 --> 00:33:03,630
Baba Amor A Verdade é o Grande Pai.
Ele diz que a verdade muitas vezes vem em sonhos.
445
00:33:04,280 --> 00:33:06,635
Bem, talvez eu devesse ir
uma mudança para ele, certo?
446
00:33:06,720 --> 00:33:08,996
Oh sim! Você está honrado.
447
00:33:09,800 --> 00:33:12,952
Livro, essa coisa do Baba é uma notícia velha para você,
448
00:33:13,040 --> 00:33:15,190
mas estou com medo.
449
00:33:18,040 --> 00:33:20,554
Você poderia vir comigo? Por favor?
450
00:33:21,680 --> 00:33:24,194
Vamos ver a verdade em seu sonho.
451
00:33:29,040 --> 00:33:34,274
452
00:33:34,360 --> 00:33:37,193
453
00:33:37,280 --> 00:33:40,113
454
00:33:59,600 --> 00:34:02,433
- Mas Baba está lá.
- Ah, não, não no meu sonho.
455
00:34:02,520 --> 00:34:05,751
- Ele me disse para encontrá-lo fora do templo.
- Bem, eu não sei.
456
00:34:05,840 --> 00:34:10,471
Livro, você disse que Baba era, tipo,
pesado nessa coisa de sonho. Vamos.
457
00:34:13,880 --> 00:34:15,917
- Mas não temos as chaves.
- Não, está tudo bem.
458
00:34:16,000 --> 00:34:18,799
No sonho eu peguei o Colt Seavers
curso intensivo em fiação direta.
459
00:34:18,880 --> 00:34:21,713
- O que?
- Baba me mostrou o que fazer.
460
00:34:22,400 --> 00:34:26,314
Você vê, baba? Ela está tentando levar Book embora.
461
00:34:26,400 --> 00:34:28,277
Ela disse Baba?
462
00:34:29,080 --> 00:34:33,438
Você deve ser o Grande Pai, certo?
Deus, posso ligar para eles ou o quê?
463
00:34:35,720 --> 00:34:39,270
Isso, meu filho,
é exatamente o que vamos descobrir.
464
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
Eu não sei sobre esse lugar.
465
00:34:52,120 --> 00:34:55,351
A prisão local não era um palácio,
mas pelo menos tinha um lugar para dormir.
466
00:34:55,440 --> 00:34:59,752
Vocês, homens, são fugitivos da justiça.
Eu não poderia exatamente convidar você para o meu hotel.
467
00:34:59,840 --> 00:35:03,071
Sim, bem, somos fugitivos, Sr. Connally,
porque você configurou dessa maneira.
468
00:35:03,160 --> 00:35:06,073
Seavers, se isto tivesse corrido como planeei,
Eu estaria conversando com minha filha agora,
469
00:35:06,160 --> 00:35:09,676
não para algum caçador de recompensas estúpido
e seu filho Olá!
470
00:35:09,760 --> 00:35:12,229
- Esse é o Howie.
- Então, você admite que mandou prender Page
471
00:35:12,320 --> 00:35:15,073
e resgatamos, então teríamos razão
para afastá-la das Verdades do Amor!
472
00:35:15,160 --> 00:35:17,151
Não é algo de que me orgulhe,
mas não tive escolha.
473
00:35:17,240 --> 00:35:21,029
Eu havia esgotado todos os meios legais.
Ninguém poderia me ajudar.
474
00:35:21,120 --> 00:35:23,157
Então você foi para o extrajudicial, é isso?
475
00:35:23,240 --> 00:35:26,358
Bem, eu esperava que, ao prendê-la,
isso daria algum sentido a ela.
476
00:35:26,440 --> 00:35:29,910
Quando isso não funcionou
e ela voltou para aquele lugar,
477
00:35:30,320 --> 00:35:33,950
Entrei em contato com a senhorita Michaels.
Foi então que eu soube que você iria se envolver nisso.
478
00:35:34,040 --> 00:35:35,997
Porque você ouviu
éramos os melhores no negócio?
479
00:35:36,080 --> 00:35:38,117
Corajoso, corajoso, ousado?
480
00:35:38,640 --> 00:35:41,154
Ouvi dizer que vocês dois eram éticos
e homens honrados,
481
00:35:41,240 --> 00:35:45,757
e isso é o mais importante para mim.
Um homem é tão bom quanto seu código.
482
00:35:46,200 --> 00:35:47,713
Por que ter todo esse trabalho?
483
00:35:47,800 --> 00:35:50,997
Por que você simplesmente não voou para o rancho
e tirar Page você mesmo?
484
00:35:51,080 --> 00:35:53,549
Acredite em mim, Sr. Seavers,
Eu teria ficado feliz em,
485
00:35:53,640 --> 00:35:56,996
mas eu estava com medo de que na briga,
algum dano pode acontecer a Page.
486
00:35:57,080 --> 00:35:58,798
Eu não poderia correr esse risco.
487
00:35:58,880 --> 00:36:01,030
Ela é minha filha e eu a amo muito.
488
00:36:01,120 --> 00:36:03,714
Posso certamente compreender isso, Senhor Deputado Connally.
489
00:36:03,800 --> 00:36:05,313
Como você pôde?
490
00:36:05,400 --> 00:36:09,155
Como alguém poderia saber,
a menos que ele estivesse tentando salvar alguém que amava?
491
00:36:09,400 --> 00:36:11,311
Bem, na verdade, acontece que eu...
492
00:36:11,400 --> 00:36:15,519
O que ele está tentando dizer é que
ele esperava que eles simplesmente se tornassem bons amigos.
493
00:36:15,600 --> 00:36:18,956
Bem, a amizade é a única coisa
A página terá saído,
494
00:36:19,040 --> 00:36:21,031
a menos que você a tire de lá hoje.
495
00:36:21,120 --> 00:36:22,155
O que isso significa?
496
00:36:22,240 --> 00:36:25,949
Quero dizer que qualquer um que se junte
que Baba e seus babuínos
497
00:36:26,560 --> 00:36:29,154
deve ceder todos os seus bens mundanos a eles.
498
00:36:29,240 --> 00:36:31,675
E amanhã, quando Page completar 21 anos,
499
00:36:31,760 --> 00:36:34,070
eles terão uma grande quantidade de mercadorias para buscar.
500
00:36:34,160 --> 00:36:37,357
Agora, ela perderá tudo o que reservei para ela.
501
00:36:38,640 --> 00:36:40,551
Bem, ainda não acabou, Sr. Connally.
502
00:36:40,640 --> 00:36:43,075
Você voou naquele helicóptero
sobre todo o Templo da Verdade do Amor?
503
00:36:43,160 --> 00:36:44,309
Sim.
504
00:36:44,720 --> 00:36:45,755
(Suspiros)
505
00:36:45,840 --> 00:36:48,229
Talvez seja melhor você nos dar a configuração do terreno.
506
00:36:48,320 --> 00:36:49,640
Tudo bem.
507
00:36:53,960 --> 00:36:56,031
Eu gostaria que você parasse de fazer isso.
508
00:36:56,120 --> 00:36:59,112
É proibido dormir
antes de sua cerimônia de boas-vindas.
509
00:36:59,200 --> 00:37:01,237
Não quero uma cerimônia de boas-vindas.
510
00:37:01,320 --> 00:37:05,109
- Você não pode se juntar a Baba sem isso.
- Eu não quero me juntar a Baba.
511
00:37:09,960 --> 00:37:13,191
E como está nossa futura filha nesta bela manhã?
512
00:37:13,280 --> 00:37:16,352
Estou exausta. Você poderia, por favor, me deixar dormir?
513
00:37:16,440 --> 00:37:20,559
Terri, você sabia que ficar sem dormir
era um método usado pelos antigos
514
00:37:20,640 --> 00:37:22,597
para que pudessem ver a Deus?
515
00:37:22,680 --> 00:37:24,591
Bem, tudo que vejo é você.
516
00:37:25,080 --> 00:37:28,038
Uma excelente resposta. Você falou bem.
517
00:37:30,000 --> 00:37:33,755
O livro me contou do sonho
você se relacionou com ela ontem à noite.
518
00:37:34,360 --> 00:37:36,351
Mas eu também tive um sonho.
519
00:37:37,080 --> 00:37:38,878
Bem, amordace-me com uma colher.
520
00:37:39,000 --> 00:37:41,037
Sonhei com você, Terri.
521
00:37:41,720 --> 00:37:45,793
Sonhei que você tinha vindo aqui
roubar o livro de nós.
522
00:37:45,880 --> 00:37:47,871
Mas eu também sonhei
523
00:37:47,960 --> 00:37:49,917
que você se arrependeu desse ato tolo
524
00:37:50,000 --> 00:37:51,957
e se tornar um dos meus filhos queridos.
525
00:37:52,040 --> 00:37:53,075
(EXCLAMA EM DESCREDURA)
526
00:37:53,160 --> 00:37:56,516
Bem, eu não quero, tipo,
ferir seus sentimentos ou algo assim, Baba,
527
00:37:56,600 --> 00:37:58,955
mas no mundo real,
chamamos isso de sonho irrealizável.
528
00:37:59,040 --> 00:38:02,999
Sim, mas quando terminarmos
com suas boas-vindas, filha,
529
00:38:03,480 --> 00:38:07,075
Eu serei o seu mundo, seu único mundo.
530
00:38:20,800 --> 00:38:23,189
COLT: Tudo bem, eles nos conhecem,
então você terá que falar.
531
00:38:23,280 --> 00:38:25,271
Assim que entrarmos, assumiremos o controle.
532
00:38:25,360 --> 00:38:28,193
Talvez eu devesse ter voado
e agarrei minha filha eu mesmo.
533
00:38:28,280 --> 00:38:31,671
Você só vai ter que acreditar em nós,
Senhor Connally. Somos éticos, lembra?
534
00:38:31,760 --> 00:38:34,559
Sim. Bem, sua ética e um centavo
não vou comprar uma xícara de café.
535
00:38:34,640 --> 00:38:36,074
Mas vou tentar.
536
00:38:39,440 --> 00:38:41,590
Eu amo a verdade.
537
00:38:42,640 --> 00:38:44,756
Você ama a verdade.
538
00:38:45,760 --> 00:38:47,512
Eu amo a verdade.
539
00:38:48,600 --> 00:38:50,511
Você ama a verdade.
540
00:38:51,840 --> 00:38:53,239
- Diga.
- Não.
541
00:38:54,200 --> 00:38:56,510
Eu amo a verdade.
542
00:38:57,560 --> 00:38:59,358
Você ama Baba.
543
00:39:00,360 --> 00:39:03,273
Eu não. Eu não.
544
00:39:07,440 --> 00:39:10,558
- Eu te dou um tapa por amor.
- Vá ensacar seu rosto!
545
00:39:10,640 --> 00:39:12,711
Por que você nos resiste tanto?
546
00:39:13,360 --> 00:39:16,876
Pois eventualmente, aquele conhecido como Terri morrerá
547
00:39:16,960 --> 00:39:19,952
e ser substituída como uma das minhas filhas mais novas.
548
00:39:20,040 --> 00:39:23,112
Você é louco. Você é uma fraude.
549
00:39:26,080 --> 00:39:29,152
Eu, tipo, conheci pessoas
que estão em paz e harmonia,
550
00:39:29,240 --> 00:39:31,595
e, tipo, eles nunca me forçariam,
tipo, junte-se a eles.
551
00:39:31,680 --> 00:39:33,034
Silêncio.
552
00:39:35,280 --> 00:39:37,317
Baba é amor.
553
00:39:40,640 --> 00:39:45,237
- É, tipo, amor me punir assim?
- Baba é amor.
554
00:39:46,760 --> 00:39:47,909
Página.
555
00:39:48,480 --> 00:39:50,471
- BABA: Baba é a verdade.
- Página.
556
00:39:52,040 --> 00:39:55,396
- BABA: Você ama a verdade.
- Page, você não vê o que ele está fazendo?
557
00:39:55,480 --> 00:39:58,757
Page, é o pai que te amou
e te criou pior do que isso?
558
00:39:58,840 --> 00:40:00,877
Baba é amor.
559
00:40:00,960 --> 00:40:04,316
Page, estou falando com você. Estou falando com todos vocês.
560
00:40:04,400 --> 00:40:06,596
Terri, você não entende.
561
00:40:07,520 --> 00:40:10,672
- Isto é para o seu próprio bem.
- É?
562
00:40:14,800 --> 00:40:16,996
BABA: Eu amo a verdade.
563
00:40:18,240 --> 00:40:19,719
Deve ser.
564
00:40:20,720 --> 00:40:22,836
Você ama a verdade.
565
00:40:24,760 --> 00:40:26,273
Eu sou a verdade.
566
00:40:27,400 --> 00:40:29,516
E você é a verdade.
567
00:40:40,880 --> 00:40:44,157
Eu amo a verdade. Baba ama a verdade.
568
00:40:44,240 --> 00:40:49,792
O que é isso? Olha, meu nome é Carson.
Daryl Carson. Estou com a EPA.
569
00:40:49,880 --> 00:40:53,032
Essa é a Agência de Proteção Ambiental.
570
00:40:53,120 --> 00:40:55,396
Bem, o que podemos fazer por você, senhor?
571
00:40:55,480 --> 00:40:58,359
Ouvimos algumas reclamações de que
sua operação de lavanderia está depositando
572
00:40:58,440 --> 00:41:01,353
alguns fosfatos detergentes
no riacho lá em cima.
573
00:41:01,440 --> 00:41:03,397
Não, senhor, nunca faríamos isso.
574
00:41:03,480 --> 00:41:06,552
Eu certamente espero que não.
Mas a única maneira de descobrir é saber
575
00:41:06,640 --> 00:41:11,510
se você está excedendo
os 0,3 permitidos por milhão são para dar uma olhada.
576
00:41:12,600 --> 00:41:15,479
-®,3 por milhão?
- Isso mesmo.
577
00:41:19,920 --> 00:41:21,240
Tudo bem.
578
00:41:34,520 --> 00:41:38,400
Meus filhos, Terri precisa da nossa ajuda
579
00:41:40,080 --> 00:41:41,912
para se tornar um comigo.
580
00:41:47,720 --> 00:41:51,759
Diga que você ama a verdade
e o sono será seu.
581
00:41:57,360 --> 00:41:59,271
Diga que você me ama,
582
00:42:01,120 --> 00:42:03,396
e a comida encherá o seu prato.
583
00:42:03,520 --> 00:42:05,158
(gemidos)
584
00:42:07,600 --> 00:42:10,035
Sim, minha filha? O que você está tentando dizer?
585
00:42:10,120 --> 00:42:14,079
- Babá.
- Sim, vá em frente.
586
00:42:16,240 --> 00:42:21,997
Ba-ba-ba. Babá. O que?
587
00:42:23,960 --> 00:42:26,076
Não, não, não, não.
588
00:42:26,160 --> 00:42:28,231
589
00:42:29,000 --> 00:42:30,513
Como você ousa?
590
00:42:39,600 --> 00:42:43,514
Pare-os! Se a garota Connally fugir,
nós estragamos a fortuna!
591
00:42:44,760 --> 00:42:46,398
O que você disse?
592
00:42:47,640 --> 00:42:49,233
O que ele disse?
593
00:42:50,360 --> 00:42:54,194
Você ouviu direito, Page. Tudo o que você quer dizer
para esse canalha é uma passagem para a rua fácil.
594
00:42:54,280 --> 00:42:56,237
Ei, cara, isso não é...
595
00:42:57,640 --> 00:42:59,039
Quero dizer, não. Que...
596
00:42:59,160 --> 00:43:00,753
Não é assim.
597
00:43:02,120 --> 00:43:04,430
Meus filhos, vocês não entendem.
598
00:43:04,520 --> 00:43:07,399
Acho que sim, baba. Ou seja qual for o seu nome.
599
00:43:07,480 --> 00:43:09,630
É por isso que nenhum deles
vai se opor à nossa ida.
600
00:43:09,720 --> 00:43:13,350
Página? Você vem para casa comigo, por favor?
601
00:43:13,640 --> 00:43:15,074
Não sei.
602
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
Page, você ama seu pai, não é?
603
00:43:19,120 --> 00:43:23,079
Não sei. Houve tantas vezes
quando pensei que nunca te amei.
604
00:43:23,160 --> 00:43:24,719
Ah, querido.
605
00:43:25,560 --> 00:43:26,959
Quando sua mãe estava naquele acidente de carro,
606
00:43:27,040 --> 00:43:29,350
e você ficou acordado comigo
a noite toda no hospital,
607
00:43:29,440 --> 00:43:30,839
você segurou minha mão,
608
00:43:30,920 --> 00:43:32,752
Eu pensei que você me amava, então.
609
00:43:32,840 --> 00:43:34,717
- Pai.
- BABA: Livro.
610
00:43:35,520 --> 00:43:36,669
Você não pode deixá-la ir.
611
00:43:36,760 --> 00:43:38,512
- Vamos tirá-la daqui.
- Tudo bem. Vamos.
612
00:43:38,600 --> 00:43:39,954
Vamos.
613
00:43:43,520 --> 00:43:46,558
Acho que é melhor envolvermos os guardas nisto.
614
00:44:00,120 --> 00:44:01,349
CAMILLE NO RÁDIO: Sharif, vou seguir a van.
615
00:44:01,440 --> 00:44:03,351
Você vai para Tranquility Pass e os intercepta.
616
00:44:03,440 --> 00:44:05,477
SHARIF: Estamos a caminho, Camille.
617
00:44:19,320 --> 00:44:23,029
CAMILLE: Sharif, estamos quase no
Passe Tranquilidade. Você está em posição?
618
00:44:23,120 --> 00:44:24,758
SHARIF: Eu os vejo agora.
619
00:44:28,800 --> 00:44:33,078
CAMILLE: Eu?! fique em cima deles.
Você os pega no fundo do revine.
620
00:44:35,240 --> 00:44:38,039
Estamos chegando à parte difícil. Espere!
621
00:45:18,480 --> 00:45:21,836
CAMILLE: Sharif, eles fugiram.
Cabe a você detê-los.
622
00:45:22,600 --> 00:45:25,035
SHARIF: Nós os temos à vista, Camille.
623
00:45:30,640 --> 00:45:33,439
COLT: Parece que Baba tem um
menos Livro em sua biblioteca.
624
00:45:42,320 --> 00:45:45,790
Você sabe, o nome verdadeiro de Baba era Delmore Tibbs.
625
00:45:45,880 --> 00:45:49,236
Tibbs passou metade de sua vida na prisão
para um jogo de trapaça ou outro.
626
00:45:49,320 --> 00:45:53,439
Eu quero te agradecer por me manter
de cometer um grande erro, Senhor Deputado Seavers.
627
00:45:53,520 --> 00:45:55,909
Foi tudo ideia do seu pai, Page.
628
00:45:56,000 --> 00:46:00,471
Eu sei. Minha vida pode não ser perfeita,
mas pelo menos agora posso trabalhar nisso.
629
00:46:00,560 --> 00:46:04,076
Eu também, querido. Uma nova vida para ambos os Connallys.
630
00:46:04,880 --> 00:46:06,598
Falando em novas vidas, onde está Howie?
631
00:46:06,680 --> 00:46:11,709
Ele está se preparando para a próxima cena.
Essa maquiagem demora um pouco mais que o normal.
632
00:46:12,200 --> 00:46:14,589
Ah, aí vem ele agora.
633
00:46:16,600 --> 00:46:19,991
Bem, aqui estou.
Tudo pronto para ser expulso de um Modelo A.
634
00:46:20,080 --> 00:46:22,230
Acho que você está positivamente charmoso.
635
00:46:22,320 --> 00:46:26,234
Sim. Bem, a questão é:
como você se sente em relação ao meu verdadeiro eu?
636
00:46:27,040 --> 00:46:29,350
Onde você esteve durante toda a minha vida?
637
00:46:30,120 --> 00:46:34,000
Você sabe, se ela aguenta Howie naquele vestido,
Senhor Connally,
638
00:46:34,080 --> 00:46:37,550
Eu acho que sua filha tem os ingredientes
de uma verdadeira garota de dublê.
639
00:46:37,640 --> 00:46:39,916
Muito obrigado, Sr. Seavers.
640
00:46:40,000 --> 00:46:43,072
(SARCASTICAMENTE) Isso é o que eu sempre
queria para minha menininha.
641
00:46:44,080 --> 00:46:45,753
(TODOS RINDO)